1
00:00:12,040 --> 00:00:14,280
Não me deixe! Por favor!

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,760
Por favor me ajude!

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,479
Ajuda!

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,240
Me ajude!

5
00:00:37,720 --> 00:00:39,040
Oh!

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
Ah!

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,599
Não me deixe aqui!

8
00:00:47,600 --> 00:00:50,480
Por favor, não me deixe!

9
00:00:52,881 --> 00:01:19,943
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

10
00:01:39,760 --> 00:01:41,679
O que fez isso com o braço dele?

11
00:01:41,680 --> 00:01:44,280
Não sei.
Definitivamente não são mordidas de rato.

12
00:01:45,840 --> 00:01:48,840
Aparentemente, ele caiu do céu.

13
00:01:51,440 --> 00:01:52,678
Alguém moveu os destroços?

14
00:01:52,679 --> 00:01:55,078
Somente o que era necessário
para apoiar o telhado.

15
00:01:55,079 --> 00:01:57,878
Não quero mais
surpresas de cima.

16
00:01:57,879 --> 00:02:00,278
Quem o encontrou?
Alguns desenvolvedores.

17
00:02:00,279 --> 00:02:03,320
Eles puxaram esta escada para fora do caminho.
Estava segurando o teto.

18
00:02:03,321 --> 00:02:05,239
Desenvolvedores? Sim, você sabe.

19
00:02:05,240 --> 00:02:09,720
Apartamentos do futuro. Moinhos de vento,
painéis solares, esse tipo de coisa.

20
00:03:03,760 --> 00:03:07,800
Precisa de alguma coisa do corpo?
Não, ele é todo seu.

21
00:03:10,320 --> 00:03:12,880
Você realmente precisa estar lá em cima?
Bem, assim que limparmos o chão.

22
00:03:12,881 --> 00:03:16,479
O que era esse prédio?
Campos de Brimstead?

23
00:03:16,480 --> 00:03:18,918
Era uma casa de convalescença
para pacientes com TB

24
00:03:18,919 --> 00:03:20,678
até ser fechado na década de 60.

25
00:03:20,679 --> 00:03:23,998
Agora você terá um gerente de site
respirando em seu pescoço
para colocar as escavadeiras.

26
00:03:23,999 --> 00:03:27,600
Ele pode respirar o quanto quiser.
Ninguém está vindo aqui
até que eu diga.

27
00:03:34,560 --> 00:03:36,440
Leão.

28
00:03:39,200 --> 00:03:41,359
Desculpe o atraso, Sanjit.

29
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
Eu perdi alguma coisa?
Boa tentativa. Não.

30
00:03:50,400 --> 00:03:53,679
Um momento, por favor, senhor.

31
00:03:53,680 --> 00:03:55,720
Obrigado.

32
00:04:06,640 --> 00:04:09,838
Você provavelmente está pensando
Eu sou um pobre substituto
para o próprio Sir William,

33
00:04:09,839 --> 00:04:11,280
mas imagine como me sinto.

34
00:04:12,520 --> 00:04:16,880
Eu não posso te dizer o quanto sinto muito
meu pai é que ele não pode ser
na cerimônia.

35
00:04:16,881 --> 00:04:22,200
Posso dizer que esta unidade
é um projeto muito, muito próximo
para o coração dele.

36
00:04:26,760 --> 00:04:29,839
Senhor Hancock.
Sua esposa não está aqui.

37
00:04:29,840 --> 00:04:32,399
Eu sei, Bárbara.

38
00:04:32,400 --> 00:04:34,280
Perdoe-me, estou violando a ordem.

39
00:04:34,281 --> 00:04:36,440
Você sabe que não posso deixar você ficar.

40
00:04:37,640 --> 00:04:39,840
Eu não quero interferir
com os cuidados de ninguém.

41
00:04:40,880 --> 00:04:43,238
Apenas me dê algum espaço
sentar com meu filho.

42
00:04:43,239 --> 00:04:45,000
Por favor, não faça isso, Tom.

43
00:04:45,001 --> 00:04:47,279
Você acha que estou errado? Não.

44
00:04:47,280 --> 00:04:50,600
Mas você vai sofrer por isso.
Vou ter que chamar a polícia.

45
00:04:50,601 --> 00:04:52,560
Você faz o que precisa.

46
00:04:53,840 --> 00:04:56,959
Se você quiser sair, saia agora!

47
00:04:56,960 --> 00:04:59,439
Ninguém chega perto de mim!

48
00:04:59,440 --> 00:05:01,639
vou usar isso!

49
00:05:01,640 --> 00:05:05,318
Você pode tirar essas pessoas de lá?
por favor? Apenas certifique-se
eles ficam do lado de fora.

50
00:05:05,319 --> 00:05:06,960
Erm... hospital infantil,
o departamento da TAU.

51
00:05:06,961 --> 00:05:08,560
A polícia, por favor.

52
00:05:10,200 --> 00:05:12,879
Temos um homem aqui com uma arma.

53
00:05:12,880 --> 00:05:14,959
Sim, tudo bem. Obrigado.

54
00:05:14,960 --> 00:05:18,400
Bem, Peter, eu te disse
Eu manteria minha promessa.

55
00:05:40,040 --> 00:05:45,478
Você pode construir um império,
o que ele fez. Você pode criar
uma fortuna, que ele tem.

56
00:05:45,479 --> 00:05:48,520
Você pode até suportar a vergonha de
ter um ministro do governo
para um filho...

57
00:05:49,800 --> 00:05:51,558
Então, agora é Lord Embleton, não é?

58
00:05:51,559 --> 00:05:52,598
Doações políticas...

59
00:05:52,599 --> 00:05:54,760
Mas no final do dia...
..beget honras políticas.

60
00:05:54,761 --> 00:05:57,719
Poder, fama e dinheiro
desaparecer.

61
00:05:57,720 --> 00:06:00,800
Nosso verdadeiro legado
está nas coisas que fazemos pelos outros.

62
00:06:15,400 --> 00:06:18,360
Eles estão do lado esquerdo.
Ele está sentado ao lado do filho.

63
00:06:25,640 --> 00:06:26,879
Você teve o suficiente?

64
00:06:26,880 --> 00:06:30,238
Desculpe, eu simplesmente não sou muito bom
nessas exposições de cães e pôneis.

65
00:06:30,239 --> 00:06:31,438
Ah, ministro. Sanjit.

66
00:06:31,439 --> 00:06:33,238
Posso te apresentar
para o professor Leo Dalton?

67
00:06:33,239 --> 00:06:36,518
Como vai?
Lorde Embleton. Ministro da Ciência.

68
00:06:36,519 --> 00:06:39,518
Eu gostei, erm... do seu ponto sobre
as coisas que fazemos pelos outros.

69
00:06:39,519 --> 00:06:42,198
Você sabe, professor, eu costumava pensar
Eu conhecia meu pai.

70
00:06:42,199 --> 00:06:46,120
Até que eu vi o que perder minha mãe
fez com ele. Isso é realmente para ela.

71
00:06:46,121 --> 00:06:48,159
Você faz parte da unidade?

72
00:06:48,160 --> 00:06:49,358
Não, estou apenas de visita.

73
00:06:49,359 --> 00:06:51,038
Professor Dalton
chefe do Centro Lyell

74
00:06:51,039 --> 00:06:53,320
e Presidente do Instituto
de Patologistas Forenses.

75
00:06:53,321 --> 00:06:55,799
O Centro Lyell?

76
00:06:55,800 --> 00:06:57,918
Você tem um Dr. Alexander
trabalhando para você?

77
00:06:57,919 --> 00:06:59,798
Yeah, yeah. Você a conhece?

78
00:06:59,799 --> 00:07:03,198
Eu a conheci uma vez. Um fim de semana
coisa de conferência, em algum lugar.

79
00:07:03,199 --> 00:07:06,320
Todos eles se fundem em um.
Mas eu me lembro dela.

80
00:07:06,321 --> 00:07:08,919
Com licença. James, posso te emprestar?

81
00:07:08,920 --> 00:07:10,759
Desculpe.

82
00:07:10,760 --> 00:07:13,479
Algo está errado.

83
00:07:13,480 --> 00:07:16,959
Preciso encontrar o professor Dalton.
Sim, sou eu.

84
00:07:16,960 --> 00:07:19,358
Patologista? O que está acontecendo?
Por favor, venha comigo.

85
00:07:19,359 --> 00:07:21,998
O que? Nós temos uma situação
na unidade de UTI.

86
00:07:21,999 --> 00:07:25,280
Há um homem com uma arma
e ele está pedindo para falar com você.

87
00:07:28,520 --> 00:07:31,439
Professor Dalton.
Você é o homem que eu preciso?

88
00:07:31,440 --> 00:07:35,159
Bem, eu não sei. Eu sou?
Thomas Hancock.

89
00:07:35,160 --> 00:07:38,200
Engenheiro de aquecimento autônomo,
sem antecedentes policiais, sem condenações.

90
00:07:38,201 --> 00:07:39,999
Seu filho está com uma doença terminal.

91
00:07:40,000 --> 00:07:43,598
Os médicos o aconselharam
retirar o tratamento
mas a esposa dele não aceita.

92
00:07:43,599 --> 00:07:45,278
Ele desligou as máquinas

93
00:07:45,279 --> 00:07:47,758
e agora ele está fazendo com que todos nós
espere a criança morrer.
O que exatamente...?

94
00:07:47,759 --> 00:07:50,718
Ele quer falar com a pessoa
quem vai realizar o trabalho de seu filho
post-mortem.

95
00:07:50,719 --> 00:07:54,118
Diga a ele que precisamos disso
outros pacientes fora de lá.

96
00:07:54,119 --> 00:07:56,440
Ele pensou que era um truque
quando eu... Oh, merda.

97
00:08:13,200 --> 00:08:16,080
Meu nome é Leo Dalton.
Sou patologista forense.

98
00:08:16,081 --> 00:08:20,799
Não pretendo machucar ninguém.
Eu só quero fazer o que é certo pelo meu garoto.

99
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Eu entendo.

100
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
Tudo bem se eu me sentar?

101
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
Ele ainda está respirando.

102
00:08:53,320 --> 00:08:55,518
Eu pensei que ele iria parar
quando desliguei a máquina.

103
00:08:55,519 --> 00:08:58,680
O que eles te contaram?
O câncer está em toda parte.

104
00:08:58,681 --> 00:09:02,200
Seus órgãos falharam.
Ele nunca vai acordar.

105
00:09:03,960 --> 00:09:06,838
Minha esposa entrou na internet,
e agora ela opta por não concordar.

106
00:09:06,839 --> 00:09:08,840
Esta não é a maneira de lidar
com isso.

107
00:09:08,841 --> 00:09:10,439
Eu não tenho escolha.

108
00:09:10,440 --> 00:09:12,639
Seu advogado encontrou um juiz

109
00:09:12,640 --> 00:09:16,078
que lhe deu o benefício do
dúvida e rejeitou os médicos.

110
00:09:16,079 --> 00:09:19,038
Por que você perguntou por mim?
Porque você estará cuidando dele

111
00:09:19,039 --> 00:09:20,518
quando acabar.
Não posso garantir isso.

112
00:09:20,519 --> 00:09:22,478
Eu quero que você prometa. Não posso.

113
00:09:22,479 --> 00:09:24,558
Se você quer saber se o seu filho
corpo vai ser respeitado...

114
00:09:24,559 --> 00:09:27,478
Não, o que eu quero saber
foi o que o matou.

115
00:09:27,479 --> 00:09:30,440
Bem, você conhece o diagnóstico.
Mas eles não dizem nada sobre o porquê.

116
00:09:31,600 --> 00:09:35,800
Eles colocaram linhas de energia do lado de fora
a casa que passava logo
janela do seu quarto.

117
00:09:35,801 --> 00:09:37,960
Não me diga que isso é saudável.

118
00:09:41,920 --> 00:09:45,520
Olha, não posso te fazer uma promessa
que talvez eu não consiga manter.

119
00:09:45,521 --> 00:09:51,720
Agora, essa coisa da linha de energia é...
ciência instável.

120
00:09:53,240 --> 00:09:55,598
E um tumor não pode te dizer
o que fez com que fosse um tumor.

121
00:09:55,599 --> 00:09:57,200
Ninguém quer me ouvir.

122
00:09:58,680 --> 00:10:03,319
Enquanto eu tiver isso,
você tem que fazer isso.

123
00:10:03,320 --> 00:10:05,239
Eu tenho evidências.

124
00:10:05,240 --> 00:10:07,799
Eu tenho provas. Do quê?

125
00:10:07,800 --> 00:10:10,879
OK, então talvez
não são as linhas de energia.

126
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
Há muito
eles não querem que você saiba.

127
00:10:12,881 --> 00:10:15,359
Então, você é o especialista.

128
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Você me diz quem matou meu filho.

129
00:10:21,960 --> 00:10:24,480
Foi preciso muita coragem
para entrar aqui.

130
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
Eu sei o que é
perder um filho.

131
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
Solte, Pedro.

132
00:10:43,960 --> 00:10:46,240
Por favor, filho, deixe ir.

133
00:10:52,800 --> 00:10:54,880
Nem pense nisso.

134
00:11:23,360 --> 00:11:24,400
Ir!

135
00:11:25,920 --> 00:11:27,879
À direita, abaixe-o!

136
00:11:27,880 --> 00:11:30,119
Fique claro!

137
00:11:30,120 --> 00:11:33,920
Polícia armada! Deite-se no chão!
Polícia armada!

138
00:11:35,160 --> 00:11:36,200
Seguro.

139
00:11:37,480 --> 00:11:40,280
De joelhos. Ficar de pé.

140
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
Mover.

141
00:11:48,480 --> 00:11:51,680
Alguma coisa para mim ainda? O resto
de suas roupas. Sirva-se.

142
00:11:51,681 --> 00:11:56,159
£ 2,50 e um molho de chaves do carro.
Nenhum tipo de identificação.

143
00:11:56,160 --> 00:11:59,279
Eles encontraram um carro?
Não que eu saiba.

144
00:11:59,280 --> 00:12:01,760
E quanto ao dano
para o braço dele?

145
00:12:04,440 --> 00:12:06,000
Acho que ele fez isso consigo mesmo.

146
00:12:11,880 --> 00:12:15,999
Há carne em seus dentes
e marcas de dentes no osso.

147
00:12:16,000 --> 00:12:18,679
Vou pegar micro-TC e DNA
para confirmar.

148
00:12:18,680 --> 00:12:21,398
Esse é um baita caso
das laricas.

149
00:12:21,399 --> 00:12:24,118
Você conseguiu as impressões digitais dele?
A pele está muito desgastada.

150
00:12:24,119 --> 00:12:28,038
Clarissa pode ser capaz de levantar
algo da garrafa de água.
Sim, eu não entendo isso.

151
00:12:28,039 --> 00:12:30,000
Uma garrafa cheia de água
e ele nem tocou.

152
00:12:30,001 --> 00:12:31,840
Talvez não seja água.

153
00:12:42,240 --> 00:12:45,678
Quando terminar as impressões,
você pode selecionar as roupas dele
para alucinógenos?

154
00:12:45,679 --> 00:12:48,678
Nikki avalia nosso garoto
tentou mastigar o próprio braço.

155
00:12:48,679 --> 00:12:51,478
Oh. Eu tenho uma parcial
da fivela do cinto.

156
00:12:51,479 --> 00:12:54,398
Mas não combina
qualquer uma das impressões na garrafa.

157
00:12:54,399 --> 00:12:57,158
O que, havia duas pessoas?
A menos que ele tivesse três dedos indicadores.

158
00:12:57,159 --> 00:13:00,878
Bem, isso ainda não nos diz
como ele poderia ficar lá em cima por dias
sem tocar em sua água.

159
00:13:00,879 --> 00:13:02,120
Talvez ele não conseguisse alcançá-lo.

160
00:13:10,080 --> 00:13:12,840
Execute as impressões através do AFIS
e verifique a água.

161
00:13:12,841 --> 00:13:15,240
As pessoas se saíram pior com o LSD.

162
00:13:48,200 --> 00:13:50,398
Você poderia
tire a tarde de folga.

163
00:13:50,399 --> 00:13:52,720
Prefiro ficar aqui e irritar você.

164
00:13:55,200 --> 00:13:57,278
Eu não quero ser
vagando em casa.

165
00:13:57,279 --> 00:13:59,800
Em vez de vagar por aqui?
Hum.

166
00:13:59,801 --> 00:14:02,520
Você conhece Lorde Embleton?

167
00:14:03,480 --> 00:14:04,520
Embleton? Hum.

168
00:14:05,720 --> 00:14:08,479
Ele conhece você. James Embleton.

169
00:14:08,480 --> 00:14:10,999
Ah, ele! Sim.
"Ah, ele, sim"!

170
00:14:11,000 --> 00:14:12,839
Eu só o conheci uma vez.

171
00:14:12,840 --> 00:14:15,399
Bem, você causou uma boa impressão.

172
00:14:15,400 --> 00:14:19,439
Hum. Devíamos falar sobre o homem
do teto.

173
00:14:19,440 --> 00:14:21,079
Ele já tem nome?

174
00:14:21,080 --> 00:14:22,758
Clarissa levantou uma parcial
da fivela do cinto

175
00:14:22,759 --> 00:14:25,198
e ela está verificando
contra o banco de dados.

176
00:14:25,199 --> 00:14:27,280
E quem é o oficial?
Detetive Inspetor Cherry.

177
00:14:27,281 --> 00:14:29,720
Você o conhece? É ele?

178
00:14:30,720 --> 00:14:31,760
Sim.

179
00:14:35,840 --> 00:14:38,920
Você está passando?
Em um minuto, sim.

180
00:14:57,480 --> 00:14:59,799
Bom dia, Tiago.
Olá, Clara.

181
00:14:59,800 --> 00:15:02,240
Vou enviar esses e-mails.

182
00:15:04,160 --> 00:15:08,000
Você precisa de mais alguma coisa?
Um pouco de Vimto quente seria bom.

183
00:15:08,001 --> 00:15:10,280
Vou contar para a cozinha.

184
00:15:12,200 --> 00:15:14,480
Olá, pai.

185
00:15:16,120 --> 00:15:19,879
Hum. Eu gostaria de ter 79 anos de novo.

186
00:15:19,880 --> 00:15:23,238
Houve um pouco de excitação
após a cerimônia.

187
00:15:23,239 --> 00:15:25,520
Algum maluco entrou em um dos
as enfermarias com uma espingarda.

188
00:15:25,521 --> 00:15:27,679
Não importa isso.

189
00:15:27,680 --> 00:15:29,438
Campos de Brimstead...
Do que se trata?

190
00:15:29,439 --> 00:15:32,158
Antigo hospital de TB que foi
vazio há mais de 40 anos...

191
00:15:32,159 --> 00:15:33,998
Ah, não.
...Intenso escrutínio policial...

192
00:15:33,999 --> 00:15:37,638
Campos de Brimstead.
...depois que um corpo foi descoberto...
Não fui claro?

193
00:15:37,639 --> 00:15:39,958
Os empreiteiros supostamente
para começar a trabalhar na próxima semana.

194
00:15:39,959 --> 00:15:43,040
Isso realmente vai
bagunçar as coisas. Eu te disse.

195
00:15:43,041 --> 00:15:45,000
Eu sei.

196
00:15:45,960 --> 00:15:49,720
Mas está vazio
por tanto tempo. Isso... foi feito para
seja uma surpresa.

197
00:15:49,721 --> 00:15:52,239
Está tudo bem.

198
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
Eu não estou fazendo isso
para ganhar dinheiro, pai.

199
00:15:54,241 --> 00:15:56,999
Este é um grande projeto.

200
00:15:57,000 --> 00:15:59,878
Estamos convertendo o antigo hospital
em apartamentos.

201
00:15:59,879 --> 00:16:01,998
Estamos construindo 200 casas de baixo custo.

202
00:16:01,999 --> 00:16:04,678
Todo o desenvolvimento
será neutro em carbono.

203
00:16:04,679 --> 00:16:08,160
Ninguém nunca fez nada
assim antes, não nesta escala.

204
00:16:08,161 --> 00:16:11,319
Estamos fornecendo casas para as pessoas.

205
00:16:11,320 --> 00:16:14,240
Certamente é melhor colocar
aquela terra para algum tipo de uso?

206
00:16:15,960 --> 00:16:19,560
Pai, você me colocou no banco do motorista.
Você tem que me deixar dirigir.

207
00:16:19,561 --> 00:16:22,799
Qual é o seu problema com isso?

208
00:16:22,800 --> 00:16:25,439
Questões legais.

209
00:16:25,440 --> 00:16:28,679
Hum. Eu tenho que ir.

210
00:16:28,680 --> 00:16:31,359
Eu vou ter que lidar com isso.

211
00:16:31,360 --> 00:16:33,400
Ligarei novamente em breve.

212
00:17:01,120 --> 00:17:03,038
O corpo está muito bem preservado.

213
00:17:03,039 --> 00:17:05,958
Pela maneira como ele estava vestido,
Eu diria que ele entrou
o prédio no verão.

214
00:17:05,959 --> 00:17:10,798
Um espaço quente, sem ar e confinado
teria acelerado a morte
da desidratação

215
00:17:10,799 --> 00:17:13,478
e então agiu para preservar
os tecidos da decomposição.

216
00:17:13,479 --> 00:17:15,758
Mas ele tinha uma garrafa cheia de água
com ele. Então, por que ele não usou?

217
00:17:15,759 --> 00:17:17,758
Exatamente, algo que estamos
olhando para dentro.

218
00:17:17,759 --> 00:17:20,160
Há lacerações no braço
abaixo da lesão grave.

219
00:17:20,161 --> 00:17:24,080
E sinais de rasgamento,
tudo em uma direção.

220
00:17:25,040 --> 00:17:26,078
Quanto tempo ele viveu?

221
00:17:26,079 --> 00:17:28,838
Tempo suficiente para necrose
para colocar no braço.

222
00:17:28,839 --> 00:17:31,200
Dias pelo menos.
Talvez mais de uma semana.

223
00:17:31,201 --> 00:17:35,039
A desidratação pode ter levado
ao choque e à parada cardíaca.

224
00:17:35,040 --> 00:17:37,038
Assim como uma liberação de mioglobina
do músculo necrótico.

225
00:17:37,039 --> 00:17:40,358
Não podemos descartar perda de sangue
quando ele mordeu a artéria.

226
00:17:40,359 --> 00:17:44,998
Ah, ouça, atualmente há
200 arquivos misper para jovens
homens na faixa dos 20 anos.

227
00:17:44,999 --> 00:17:48,358
Existe alguma coisa que você possa
me dê isso que possa restringi-lo
baixou um pouco?

228
00:17:48,359 --> 00:17:50,558
Bem, eu encontrei algo
interessante nos slides do órgão.

229
00:17:50,559 --> 00:17:53,920
Ah, aqui vamos nós. Este é o meu pesadelo
de ser arrastado de volta para a escola.

230
00:17:56,120 --> 00:17:58,198
Esta é uma fatia de
o rim mais bem preservado.

231
00:17:58,199 --> 00:18:02,198
Se você olhar para a estrutura, você verá
veja sinais de disfunção tubular.

232
00:18:02,199 --> 00:18:03,798
Isso significa um rim menos eficiente

233
00:18:03,799 --> 00:18:06,480
que passa substâncias para o
urina em vez da corrente sanguínea.

234
00:18:06,481 --> 00:18:10,039
Aumento da micção
significa desidratação mais rápida.

235
00:18:10,040 --> 00:18:11,678
Então, como isso me ajuda?

236
00:18:11,679 --> 00:18:13,438
Poderia ajudar a identificá-lo

237
00:18:13,439 --> 00:18:15,678
através de registros médicos.
E se isso não acontecer

238
00:18:15,679 --> 00:18:19,678
transformar qualquer coisa, há sempre o
opção de reconstrução virtual.
O que, com essa cara?

239
00:18:19,679 --> 00:18:21,800
Bem, Nikki fez maravilhas
com menos.

240
00:18:23,320 --> 00:18:26,918
Quando o Dr. Alexander terminar
com você, você pode vir com
me para a sala limpa, por favor? Claro.

241
00:18:26,919 --> 00:18:30,798
Eu usei a grade para recriar
onde todas as peças do teto caíram.

242
00:18:30,799 --> 00:18:32,638
De lá,
Eu poderia azará-los

243
00:18:32,639 --> 00:18:36,038
para aproximar onde eles
teria sido antes
a coisa toda desmoronou.

244
00:18:36,039 --> 00:18:38,400
Então, e a água?
Ele não conseguiu alcançá-lo.

245
00:18:38,401 --> 00:18:41,640
As bandeiras são um rastro de sangue...

246
00:18:42,680 --> 00:18:44,799
e eles me levaram até aqui.

247
00:18:44,800 --> 00:18:48,920
Agora, nesta parte do espaço
há um conduíte através do tijolo.

248
00:18:48,921 --> 00:18:53,159
E por algum motivo ele empurrou
seu braço através dele,

249
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
e ficou preso.

250
00:19:00,520 --> 00:19:01,718
Como você sabe disso?

251
00:19:01,719 --> 00:19:03,598
Bem, houve uma enorme
perda de sangue aqui.

252
00:19:03,599 --> 00:19:06,680
O suficiente para nos dizer que ele deve
morderam uma artéria

253
00:19:06,681 --> 00:19:09,320
em seu esforço final para se libertar.

254
00:19:12,280 --> 00:19:14,358
Então ele se arrastou
até a escotilha.

255
00:19:14,359 --> 00:19:17,360
Não tem força
para abrir uma garrafa de água.

256
00:19:17,361 --> 00:19:20,199
Tudo o que ele está pensando
está saindo.

257
00:19:20,200 --> 00:19:21,918
Sem lágrimas de alívio,
não posso poupar a umidade.

258
00:19:21,919 --> 00:19:25,120
Até agora, ainda me parece
como uma desventura.

259
00:19:25,121 --> 00:19:28,440
Mas o que ele encontra
quando ele chegar aqui?

260
00:19:30,400 --> 00:19:31,519
Aparafusado?

261
00:19:31,520 --> 00:19:34,199
De baixo. Olhe ao redor.

262
00:19:34,200 --> 00:19:36,120
Não há outra maneira de entrar ou sair.

263
00:19:36,121 --> 00:19:38,279
Isto não foi apenas uma desventura.

264
00:19:38,280 --> 00:19:41,960
Alguém o trancou
e o deixou morrer.

265
00:19:53,360 --> 00:19:55,279
Bom trabalho. Obrigado.

266
00:19:55,280 --> 00:19:57,438
Tenho uma festa black-tie amanhã,

267
00:19:57,439 --> 00:20:00,080
e eu estava me perguntando
se você me substituísse.

268
00:20:02,360 --> 00:20:04,360
Você já fez isso antes.
Conhecerei alguém?

269
00:20:04,361 --> 00:20:07,879
Ah, é tudo normal
Multidão do Fórum Forense.

270
00:20:07,880 --> 00:20:09,920
Seja bom para você.
Seja bom para o Centro Lyell.

271
00:20:09,921 --> 00:20:12,119
Se for preciso. Obrigado.

272
00:20:12,120 --> 00:20:15,480
Ah, eles acabaram de trazer
o menino Hancock entrou.

273
00:20:43,520 --> 00:20:45,560
Obrigado.

274
00:21:03,440 --> 00:21:05,998
O que você está fazendo aqui?
Estou sob fiança.

275
00:21:05,999 --> 00:21:07,280
Como você conseguiu fiança?

276
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
Não corro nenhum risco significativo para o
público. Bem, isso é rico.

277
00:21:11,801 --> 00:21:14,559
Depois que você matou nosso filho.

278
00:21:14,560 --> 00:21:17,718
Se é isso que você quer pensar.
Você não se importa com o que eu penso.

279
00:21:17,719 --> 00:21:21,958
Mesmo que sua única chance fosse um
milagre, você aproveitou essa chance.

280
00:21:21,959 --> 00:21:23,960
Você podia ver como ele estava sofrendo.

281
00:21:23,961 --> 00:21:26,280
Se ele pudesse sofrer, ele poderia viver.

282
00:21:27,720 --> 00:21:28,760
O que você quer de mim?

283
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
Eu o quero de volta.

284
00:21:34,160 --> 00:21:36,520
Por que não nos sentamos
e falar sobre isso?

285
00:21:38,880 --> 00:21:40,679
Estela. Estela!

286
00:21:40,680 --> 00:21:42,720
Você vai para o inferno!

287
00:21:48,960 --> 00:21:52,118
Tudo o que estou vendo
confirma o que está em suas anotações.

288
00:21:52,119 --> 00:21:55,640
Múltiplos tumores pulmonares primários,
provavelmente síncrono.

289
00:21:55,641 --> 00:22:00,999
Um carcinoma de pequenas células em estágio quatro
com múltiplos secundários.

290
00:22:01,000 --> 00:22:03,559
Ele teve tudo. Cirurgia. Radiação.

291
00:22:03,560 --> 00:22:05,479
Nada ajudou.

292
00:22:05,480 --> 00:22:07,760
Eu não sei se podemos
tome as anotações do hospital conforme lidas.

293
00:22:08,720 --> 00:22:10,758
Depois que ele atingiu um estado terminal,

294
00:22:10,759 --> 00:22:13,078
não haveria mais
pesquisas diagnósticas.

295
00:22:13,079 --> 00:22:16,440
Duvido que encontraremos alguma coisa
isso altera a história.

296
00:22:18,720 --> 00:22:21,560
Quantos anos tem o exame? Três semanas.

297
00:22:22,520 --> 00:22:24,199
Ele desceu rápido.

298
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Como você deixou isso
com o pai?

299
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
Ele quer alguém para culpar.

300
00:22:30,960 --> 00:22:33,879
Ele quer uma explicação
e a verdade é

301
00:22:33,880 --> 00:22:37,440
que às vezes
é apenas uma loteria terrível.

302
00:22:41,000 --> 00:22:42,799
Leão?

303
00:22:42,800 --> 00:22:44,439
O que?

304
00:22:44,440 --> 00:22:46,438
Muito raramente você vê esse nível

305
00:22:46,439 --> 00:22:48,920
de atrofia tubular
em alguém tão jovem.

306
00:22:48,921 --> 00:22:52,199
A menos que a doença renal
é genético.

307
00:22:52,200 --> 00:22:55,120
O mesmo que o menino no telhado?

308
00:22:57,640 --> 00:23:00,280
Teste o sangue e a urina
para acidose tubular.

309
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
Para ambos os casos.

310
00:23:32,680 --> 00:23:35,479
Bom dia, Clarissa.

311
00:23:35,480 --> 00:23:38,159
Americano, um pouco de leite,

312
00:23:38,160 --> 00:23:40,439
e um pouco de biscoito.

313
00:23:40,440 --> 00:23:42,159
O que você está procurando?

314
00:23:42,160 --> 00:23:46,240
Não posso simplesmente comprar meu colega
uma xícara de café?

315
00:23:47,400 --> 00:23:48,919
Eu tinha um voucher.

316
00:23:48,920 --> 00:23:52,239
Barato. Como estamos?

317
00:23:52,240 --> 00:23:55,918
Ganhar dois a zero. Essa ideia de grade
o seu era um cegante.

318
00:23:55,919 --> 00:23:58,358
Eu enviei o DNA.
Você sabe, se dependesse de mim

319
00:23:58,359 --> 00:24:01,358
Eu teria todo mundo lascado como um cachorro
e nos poupará de muitos problemas.

320
00:24:01,359 --> 00:24:03,998
Se as chaves estivessem no bolso,
o que aconteceu com o carro dele?

321
00:24:03,999 --> 00:24:07,558
Bem, a polícia fez uma busca
e não encontrei nada.
Talvez houvesse um segundo set.

322
00:24:07,559 --> 00:24:09,558
Você não seria capaz de movê-lo
sem um. Há um transponder.

323
00:24:09,559 --> 00:24:11,718
Você conseguiu uma marca
e um modelo?

324
00:24:11,719 --> 00:24:13,398
Melhor que isso.
Eu peguei você, Colin Connor.

325
00:24:13,399 --> 00:24:15,958
Quem é Colin Connor?
Seu garoto no telhado.

326
00:24:15,959 --> 00:24:19,120
AFIS correspondeu ao parcial
da fivela do cinto.

327
00:24:19,121 --> 00:24:21,119
Oh.

328
00:24:21,120 --> 00:24:24,079
Sua pequena provocadora.

329
00:24:24,080 --> 00:24:26,520
Obrigado pelo café.
E o biscoito.

330
00:24:26,521 --> 00:24:29,039
Colin Connor era um garoto local.

331
00:24:29,040 --> 00:24:32,120
Temos as impressões digitais dele em arquivo
de um pequeno crime.

332
00:24:32,121 --> 00:24:35,560
E a família?
Dizia uma irmã em Newcastle.

333
00:24:36,520 --> 00:24:40,398
Estou assinando. Não tinha feito nenhum
trabalho ou qualquer treinamento por cinco anos.

334
00:24:40,399 --> 00:24:42,760
Isso é tudo que sabemos sobre ele até
descobrimos quem eram seus amigos.

335
00:24:42,761 --> 00:24:45,039
Onde ele morava? Acima de um pub.

336
00:24:45,040 --> 00:24:49,078
O senhorio presumiu que ele tinha faltado,
então ele empacotou todo o seu equipamento.

337
00:24:49,079 --> 00:24:51,840
Então, é claro, tudo o que encontramos foi o dele
roupas sujas e suas revistas sujas.

338
00:24:53,320 --> 00:24:55,678
E então quando você disse que tinha encontrado
as chaves, ampliamos a busca.

339
00:24:55,679 --> 00:24:58,520
Então, estávamos nos perguntando,
poderia ser isso?

340
00:25:11,920 --> 00:25:17,999
Parece que alguém empurrou
aqui embaixo e depois incendiou,
cobrir seus rastros.

341
00:25:18,000 --> 00:25:19,118
Ninguém denunciou?

342
00:25:19,119 --> 00:25:21,760
Bem, nós o consideramos descartado,
não roubado.

343
00:25:23,120 --> 00:25:24,518
Bem, era isso que eles procuravam.

344
00:25:24,519 --> 00:25:26,558
Estas são as pontas cortadas
de todo o fio

345
00:25:26,559 --> 00:25:28,558
Encontrei na pick-up queimada.

346
00:25:28,559 --> 00:25:31,320
Isso é sucata de fiação
do antigo prédio.

347
00:25:31,321 --> 00:25:33,639
Observe as marcas de ferramentas no final.

348
00:25:33,640 --> 00:25:35,479
Eles combinam.

349
00:25:35,480 --> 00:25:39,278
É roubo de metal.
Eles estavam descascando o cobre
para vender por dinheiro.

350
00:25:39,279 --> 00:25:42,198
Eles? Colin Connor
e pelo menos um outro.

351
00:25:42,199 --> 00:25:44,398
Colin vai para o espaço do telhado
para pegar o fio.

352
00:25:44,399 --> 00:25:46,400
Ele chega muito longe em um conduíte,
fica com o braço preso.

353
00:25:46,401 --> 00:25:48,239
Em vez de ajudá-lo,

354
00:25:48,240 --> 00:25:51,438
o outro tranca a armadilha,
deixa-o morrer uma morte horrível,

355
00:25:51,439 --> 00:25:54,040
e incendeia a pick-up
para cobrir seus rastros.

356
00:25:54,041 --> 00:25:56,360
Por que alguém faria isso?

357
00:25:57,640 --> 00:26:01,039
Você já leu
O barril de Amontillado?

358
00:26:01,040 --> 00:26:02,080
O quê?

359
00:26:04,040 --> 00:26:06,080
Procure.

360
00:26:11,440 --> 00:26:12,760
Vamos então, gênio.

361
00:26:12,761 --> 00:26:15,639
É um conto
por Edgar Allan Poe.

362
00:26:15,640 --> 00:26:17,159
Claro que é.

363
00:26:17,160 --> 00:26:19,840
Um homem responde a um insulto com
atraindo seu amigo para uma adega

364
00:26:19,841 --> 00:26:22,279
e então emparedá-lo vivo.

365
00:26:22,280 --> 00:26:23,319
Isso é bom.

366
00:26:23,320 --> 00:26:25,998
Trabalhar aqui é como estar
no maldito Mastermind.

367
00:26:25,999 --> 00:26:27,920
Então, o que você vai fazer agora?

368
00:26:27,921 --> 00:26:30,600
Descubra quem é o dono do caminhão.

369
00:26:32,040 --> 00:26:35,439
'Tom. O que posso fazer para você?'

370
00:26:35,440 --> 00:26:37,680
Sim, eu... estou ligando para saber novidades.

371
00:26:39,480 --> 00:26:41,359
Você tem que ser paciente.

372
00:26:41,360 --> 00:26:43,560
Você me fez uma promessa.

373
00:26:44,560 --> 00:26:47,998
'Eu disse que te daria
uma resposta quando eu tivesse uma.

374
00:26:47,999 --> 00:26:51,720
Você disse "quando". Isso significa
você acha que eu poderia estar certo?

375
00:26:51,721 --> 00:26:53,279
Eu não disse isso.

376
00:26:53,280 --> 00:26:55,638
Você nem perguntou
para ver minhas evidências ainda.

377
00:26:55,639 --> 00:26:58,118
Sim, bem, eu prefiro
para encontrar o meu.

378
00:26:58,119 --> 00:27:01,478
Olha, siga meu conselho,
fique longe da internet.

379
00:27:01,479 --> 00:27:03,720
— Vejo você no inquérito, ok?

380
00:27:15,560 --> 00:27:17,838
Uau. Não suponha
você precisa de um plus-one?

381
00:27:17,839 --> 00:27:20,760
É uma ocasião formal, Jack.
Eu posso me comportar.

382
00:27:20,761 --> 00:27:23,080
O júri decidiu sobre isso.

383
00:27:24,600 --> 00:27:27,239
Oi. Oh! Olhe para você.

384
00:27:27,240 --> 00:27:30,958
Temos os resultados dos testes para
Doença renal de Peter Hancock.

385
00:27:30,959 --> 00:27:33,918
Tudo aponta
à síndrome de Fanconi. Realmente?

386
00:27:33,919 --> 00:27:37,198
Eu sei, é raro, mas
é o mesmo para ambos os casos.

387
00:27:37,199 --> 00:27:39,518
Se não houver causa genética, então
geralmente é ambiental.

388
00:27:39,519 --> 00:27:43,638
Eu não ouvi falar de um caso de
Síndrome de Fanconi
desde que os tubos de chumbo foram proibidos.

389
00:27:43,639 --> 00:27:46,318
Bem, alguns remédios fitoterápicos podem ter
o mesmo efeito, não é?

390
00:27:46,319 --> 00:27:48,718
Não era a mãe dele
nesse tipo de coisa?

391
00:27:48,719 --> 00:27:52,040
Bem, isso não explicaria
o dano a Colin Connor.

392
00:27:53,040 --> 00:27:56,800
Você não deveria estar, er...?
Você me deve.

393
00:28:13,440 --> 00:28:16,800
Oi. Obrigado. Você sabe
se houver um plano de assentos?

394
00:28:16,801 --> 00:28:20,600
Está logo ali, senhora.
Obrigado.

395
00:28:52,760 --> 00:28:55,159
Dr. Alexandre?

396
00:28:55,160 --> 00:28:58,319
James Embleton.
Você não vai se lembrar de mim.

397
00:28:58,320 --> 00:28:59,919
Lorde Embleton.

398
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
Você se lembra!

399
00:29:03,440 --> 00:29:06,160
Nada dessa coisa de “Senhor”.
Me chame de Tiago.

400
00:29:06,161 --> 00:29:07,279
Me chame de Nikki.

401
00:29:07,280 --> 00:29:09,119
Conheci seu chefe ontem.

402
00:29:09,120 --> 00:29:11,679
Estou substituindo ele agora.

403
00:29:11,680 --> 00:29:13,479
Estou tão feliz.

404
00:29:13,480 --> 00:29:17,599
Realmente? eu queria te dar
meu cartão naquela coisa de fim de semana,

405
00:29:17,600 --> 00:29:21,639
mas você já tinha ido embora.
Eu estava naquela sua palestra

406
00:29:21,640 --> 00:29:25,238
quando o velho na segunda fila
fez uma pergunta inútil.

407
00:29:25,239 --> 00:29:27,398
Todo mundo gemeu,
e você poderia ter dado um tapa nele

408
00:29:27,399 --> 00:29:30,040
mas em vez disso você virou o jogo
e o fez se sentir inteligente.

409
00:29:31,960 --> 00:29:35,360
Desde então eu tenho procurado
por uma desculpa para encontrá-lo novamente.

410
00:29:35,361 --> 00:29:37,760
Por que você precisa de uma desculpa?

411
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Sim. Por que eu?

412
00:29:45,440 --> 00:29:47,480
Com licença.

413
00:29:51,200 --> 00:29:54,960
Vou ter que correr para a casa.
Meu chefe precisa que eu vote.

414
00:29:54,961 --> 00:29:56,719
Você tem um chefe?

415
00:29:56,720 --> 00:29:59,401
Até que haja um ministro freelance
da Ciência, é assim que as coisas são.

416
00:30:01,040 --> 00:30:04,320
Eu poderia te perguntar
para o seu número de telefone?

417
00:30:05,400 --> 00:30:07,600
Não posso cometer o mesmo erro duas vezes.

418
00:30:17,440 --> 00:30:20,519
Vejo que você está sentado ao lado
Dr. Corder.

419
00:30:20,520 --> 00:30:22,720
Hum-hm.
Tente não olhar para seus olhos vacilantes.

420
00:31:09,840 --> 00:31:11,038
Você realmente deveria ir até lá.

421
00:31:11,039 --> 00:31:12,798
Quer dizer, nós fomos lá
para o nosso último feriado

422
00:31:12,799 --> 00:31:15,478
e, er... quero dizer,
o truque é sair mais cedo.

423
00:31:15,479 --> 00:31:17,518
Claro, paramos no serviço
estações no caminho para cima

424
00:31:17,519 --> 00:31:19,360
mas nunca é o mesmo
se você não conseguir uma boa corrida.

425
00:31:19,361 --> 00:31:21,679
Essa é a questão.

426
00:31:21,680 --> 00:31:23,719
A questão é... sinto muito.

427
00:31:23,720 --> 00:31:25,880
Isso é trabalho. eu vou ter que
lidar com isso. Desculpe.

428
00:31:25,881 --> 00:31:29,279
Ah, está perfeitamente bem.
Prazer em conhecê-lo.

429
00:31:29,280 --> 00:31:31,879
Prazer em conhecê-lo.
E você.

430
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
Enfim, como eu estava dizendo...

431
00:31:37,320 --> 00:31:39,439
Ele não tem um olho vacilante.

432
00:31:39,440 --> 00:31:41,760
Realmente? Meu erro.

433
00:31:42,800 --> 00:31:44,040
Devemos nós?

434
00:31:47,360 --> 00:31:49,480
Então você não nasceu senhor?

435
00:31:50,480 --> 00:31:53,518
Foi uma esquiva, na verdade,
para me trazer para o governo,

436
00:31:53,519 --> 00:31:55,038
o que nunca foi minha ambição.

437
00:31:55,039 --> 00:31:58,038
Mas quando eles te chamam para servir,
o que você pode fazer?

438
00:31:58,039 --> 00:32:01,718
Eu acho que um título vai te levar
uma mesa em qualquer restaurante chique.

439
00:32:01,719 --> 00:32:03,920
Esses não são mesmo
o tipo de restaurante que eu gosto.

440
00:32:06,440 --> 00:32:11,359
Então, você está feliz? Quero dizer, você está
feliz com o trabalho que você está fazendo?

441
00:32:11,360 --> 00:32:12,679
Por que eu não estaria?

442
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
Eu ouvi seu discurso principal
na conferência.

443
00:32:15,241 --> 00:32:17,839
Você é um verdadeiro cientista.

444
00:32:17,840 --> 00:32:20,160
Toda a política
deve atrapalhar, não é?

445
00:32:20,161 --> 00:32:22,879
Eu posso fazer a diferença
de outras maneiras.

446
00:32:22,880 --> 00:32:24,478
Deus, eu não poderia fazer isso.

447
00:32:24,479 --> 00:32:28,198
Aconselhar as pessoas que escolhem
as verdades que querem ouvir.

448
00:32:28,199 --> 00:32:29,758
Eu estaria arrancando meus cabelos.

449
00:32:29,759 --> 00:32:32,960
Você conheceu meus chefes.
Conheci pessoas como eles.

450
00:32:32,961 --> 00:32:36,359
Todos nós servimos nossos senhores separados,

451
00:32:36,360 --> 00:32:39,720
até aquele que está no topo
que serve seus demônios particulares,

452
00:32:39,721 --> 00:32:42,119
e isso é política em poucas palavras.

453
00:32:42,120 --> 00:32:44,280
Parece muito cínico.
É um mundo cínico.

454
00:32:44,281 --> 00:32:46,799
Não precisa ser.

455
00:32:46,800 --> 00:32:50,640
Qualquer um que pense isso
precisa de uma lição sobre a dura realidade.

456
00:32:53,320 --> 00:32:57,158
Eu tenho que me preparar para um legista
relatório amanhã, para um adolescente

457
00:32:57,159 --> 00:32:59,720
com glioblastoma
que se espalhou para seu tronco cerebral.

458
00:32:59,721 --> 00:33:02,480
Essa é a minha... dura realidade.

459
00:33:06,200 --> 00:33:08,439
Merda.

460
00:33:08,440 --> 00:33:10,158
Olha, se isto é sobre a velha carrinha,

461
00:33:10,159 --> 00:33:12,600
Eu tinha um bom motivo para
não relatar que foi roubado.

462
00:33:12,601 --> 00:33:14,159
Prossiga.

463
00:33:14,160 --> 00:33:17,278
Não valeu a pena para mim.
Era um pedaço de lixo aplaudido.

464
00:33:17,279 --> 00:33:19,720
Eu teria botões e todos os meus
outros prêmios teriam disparado.

465
00:33:19,721 --> 00:33:21,839
Então, quem pegou?
Não sei.

466
00:33:21,840 --> 00:33:24,838
Alguém invadiu o quintal
um fim de semana de feriado bancário.

467
00:33:24,839 --> 00:33:28,558
Alguém estava usando sua van
roubar sucata
de um prédio abandonado.

468
00:33:28,559 --> 00:33:30,958
Você não acha que eu tinha alguma coisa
tem a ver com isso, não é?

469
00:33:30,959 --> 00:33:33,758
Bem, você tem um recorde.
Sim, há muito tempo!

470
00:33:33,759 --> 00:33:35,878
Deus Todo-Poderoso! Eu era quase uma criança!

471
00:33:35,879 --> 00:33:37,758
E agora tenho responsabilidades.

472
00:33:37,759 --> 00:33:40,640
Eu consegui o contrato para todos os
habitação abrigada no bairro.
Você acha que vou arriscar isso?

473
00:33:40,641 --> 00:33:42,879
Tudo bem, acalme-se, Brian.

474
00:33:42,880 --> 00:33:45,198
O ladrão não teve sorte.
Ele ficou preso no telhado.

475
00:33:45,199 --> 00:33:47,360
As chaves da sua van
estavam em seu bolso.

476
00:33:47,361 --> 00:33:48,799
E ele não estava sozinho.

477
00:33:48,800 --> 00:33:51,680
Alguém sabia que ele estava lá em cima
e não fez nada.

478
00:33:51,681 --> 00:33:54,279
Ele levou quase uma semana para morrer.

479
00:33:54,280 --> 00:33:56,920
Foi uma maneira muito desagradável de morrer.

480
00:33:59,280 --> 00:34:00,720
Não tinha nada a ver comigo.

481
00:34:07,880 --> 00:34:10,120
Derren?

482
00:34:12,280 --> 00:34:14,320
Derren!

483
00:34:16,680 --> 00:34:19,719
Por que você mentiu para mim sobre Colin?

484
00:34:19,720 --> 00:34:21,159
Eu não.

485
00:34:21,160 --> 00:34:23,078
Ele não está escondido em Newcastle.

486
00:34:23,079 --> 00:34:25,440
Ele está apenas em uma laje
no maldito necrotério.

487
00:34:25,441 --> 00:34:28,679
Você sabia disso? Não.

488
00:34:28,680 --> 00:34:31,559
Não faça isso comigo, Derren. Por favor.

489
00:34:31,560 --> 00:34:33,680
Isto é importante.

490
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Por que você está gritando comigo?

491
00:34:36,521 --> 00:34:39,000
Você não entende? Colin está morto!

492
00:34:40,400 --> 00:34:42,758
Deus, Derren! Qual é o problema com
você? Você está dormindo metade do tempo,

493
00:34:42,759 --> 00:34:45,438
então você faz algo assim?
Eu não fiz nada!

494
00:34:45,439 --> 00:34:47,718
Ele fez você ir lá com ele?

495
00:34:47,719 --> 00:34:50,200
Você estava roubando fio de novo
com minha van?

496
00:34:51,640 --> 00:34:53,000
Ei! Venha aqui!

497
00:34:55,120 --> 00:34:58,639
Derren! Se você estivesse lá,
eles vão descobrir!

498
00:34:58,640 --> 00:35:00,360
Apenas me diga a maldita verdade!

499
00:35:04,600 --> 00:35:07,200
Deixe-me ajudá-lo, filho. Por favor.

500
00:35:10,480 --> 00:35:13,038
Eu não entendo você, Derren!
Eu não entendo você de jeito nenhum!

501
00:35:13,039 --> 00:35:14,920
E estou farto de encobrir você!

502
00:35:21,040 --> 00:35:22,079
Como foi?

503
00:35:22,080 --> 00:35:24,878
Tom Hancock não ficava quieto.
Os porteiros tiveram que levá-lo para fora.

504
00:35:24,879 --> 00:35:27,238
O que, ele perdeu
o inquérito de seu próprio filho?

505
00:35:27,239 --> 00:35:30,520
Bem, o legista o deixou voltar
uma vez que ele se acalmou.

506
00:35:31,760 --> 00:35:34,479
Estranho, porém, não é? O que?

507
00:35:34,480 --> 00:35:36,478
Você encontrou tumores de células pequenas
nos pulmões,

508
00:35:36,479 --> 00:35:38,518
e glioblastoma
invadiu o tronco cerebral,

509
00:35:38,519 --> 00:35:40,878
e então há
a síndrome de Fanconi.

510
00:35:40,879 --> 00:35:41,998
Então, onde você quer chegar?

511
00:35:41,999 --> 00:35:44,598
Bem, são dois separados
primárias síncronas,

512
00:35:44,599 --> 00:35:46,838
um dos quais é
extremamente raro em crianças.

513
00:35:46,839 --> 00:35:49,598
E a síndrome de Fanconi,
isso também é raro.

514
00:35:49,599 --> 00:35:51,958
E também presente
no caso Brimstead Fields.

515
00:35:51,959 --> 00:35:53,480
Você está sugerindo que eles estão relacionados?

516
00:35:53,481 --> 00:35:55,960
Posso mostrar uma coisa para vocês dois?

517
00:36:03,520 --> 00:36:06,800
Eu acho que Brian Blackburn
sabe mais do que está dizendo.

518
00:36:06,801 --> 00:36:12,119
Então consegui as fotos de identificação da equipe dele
no projeto habitacional abrigado.

519
00:36:12,120 --> 00:36:15,160
Eu estive comparando os rostos
ao nosso assunto. Não é bom.

520
00:36:15,161 --> 00:36:18,080
Não é bom. E então...

521
00:36:19,640 --> 00:36:22,279
Nikki, o que você acha?

522
00:36:22,280 --> 00:36:25,160
Bem, devíamos fazer uma digitalização 3D e
faça isso corretamente. Mas você está certo.

523
00:36:25,161 --> 00:36:26,959
Essa é uma boa combinação.

524
00:36:26,960 --> 00:36:29,398
Colin Connor estava
trabalhando com um nome falso,

525
00:36:29,399 --> 00:36:31,200
e tenho certeza que Brian Blackburn sabia.

526
00:36:40,240 --> 00:36:42,119
Negócio oficial?

527
00:36:42,120 --> 00:36:44,200
Não oficial. eu queria dar
você isso.

528
00:36:46,160 --> 00:36:48,439
Eu não preciso de um apartamento.

529
00:36:48,440 --> 00:36:51,240
Não estou sugerindo que você se mude para lá.
É meu projeto.

530
00:36:51,241 --> 00:36:54,319
Eu queria que você visse. Por que?

531
00:36:54,320 --> 00:36:57,759
Porque é algo
isso significa muito para mim,

532
00:36:57,760 --> 00:37:00,518
e eu não acho que fiz um bom trabalho
impressão da última vez que nos encontramos.

533
00:37:00,519 --> 00:37:04,040
Eu ia mandar flores, mas...
bem, você sabe. Para um necrotério?

534
00:37:04,041 --> 00:37:05,879
"Vida com pegada zero"?

535
00:37:05,880 --> 00:37:08,918
O projeto é uma vitrine
para o futuro da habitação.

536
00:37:08,919 --> 00:37:11,160
Mas com pessoas reais vivendo nele.

537
00:37:12,200 --> 00:37:14,838
Posso não estar fazendo ciência
no laboratório,

538
00:37:14,839 --> 00:37:17,278
mas isso é algo que posso alcançar.

539
00:37:17,279 --> 00:37:18,800
Você pode reconhecer o prédio.

540
00:37:20,040 --> 00:37:23,039
Onde o homem caiu do teto.

541
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
Sim, isso não está no prospecto.

542
00:37:27,840 --> 00:37:31,400
Bem, se eu ler,
isso vai te fazer feliz? Estou falando sério.

543
00:37:31,401 --> 00:37:33,239
Sua opinião é importante para mim.

544
00:37:33,240 --> 00:37:37,000
Eu não sei o que você está preocupado
sobre. Minha opinião sobre você é boa.

545
00:38:03,440 --> 00:38:06,000
Estamos tendo isso.

546
00:38:07,560 --> 00:38:09,520
E nós estamos tendo isso também.

547
00:38:31,680 --> 00:38:33,720
O que é que você fez?

548
00:38:35,720 --> 00:38:37,559
Eu não matei ninguém.

549
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Sim, mas você simplesmente o deixou lá.
Por que?

550
00:38:42,560 --> 00:38:43,760
Ele estava sempre me pressionando.

551
00:38:44,960 --> 00:38:48,040
Ele disse que éramos amigos, mas só
alguma vez fez o que queria fazer.

552
00:38:48,041 --> 00:38:51,000
Isso não é motivo para deixar alguém morrer.

553
00:38:52,000 --> 00:38:53,998
Não é minha culpa que ele tenha ficado preso.

554
00:38:53,999 --> 00:38:57,040
Sempre que eu estava com problemas,
ele apenas riria de mim.

555
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
Você tocou em alguma coisa?
Você deixou alguma coisa para trás?

556
00:39:03,360 --> 00:39:04,600
O que você vai dizer a eles?

557
00:39:06,680 --> 00:39:08,760
Apenas fique quieto.

558
00:39:10,880 --> 00:39:14,000
Enquanto não encontrarem nada,
deveríamos ficar bem.

559
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
Tudo bem?

560
00:39:41,640 --> 00:39:44,920
Eu pensei que talvez você não
encontre a nota. Na página 15.

561
00:39:44,921 --> 00:39:48,919
Então, você leu até aqui.
Serei honesto. Eu dei uma olhada.

562
00:39:48,920 --> 00:39:52,000
Obrigado pela segunda chance.
Obrigado por esperar.

563
00:39:58,240 --> 00:40:01,838
Desculpe, senhor, pessoal autorizado
apenas. Sim, eu só quero falar
para o professor Dalton.

564
00:40:01,839 --> 00:40:03,918
Você precisará marcar uma consulta.
Professor Dalton!

565
00:40:03,919 --> 00:40:05,398
Você terá que fazer
um encontro com ele.

566
00:40:05,399 --> 00:40:06,798
É o Tom! Eu só quero falar
para você!

567
00:40:06,799 --> 00:40:08,278
Pare, senhor. Tire suas mãos de mim.

568
00:40:08,279 --> 00:40:12,640
Eu só quero falar com o professor
Dalton. OK, OK. Eu vou lidar com isso.
Obrigado. Tem certeza? Sim.

569
00:40:12,641 --> 00:40:14,399
Tom? O que você está fazendo?

570
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
O inquérito foi uma farsa,
e você nem estava lá!

571
00:40:17,201 --> 00:40:19,799
Eu aprovei o Dr. Alexander
relatório.

572
00:40:19,800 --> 00:40:21,158
Se eu for testemunha no processo judicial,

573
00:40:21,159 --> 00:40:22,718
Eu não posso ser o patologista
de registro.

574
00:40:22,719 --> 00:40:24,078
Alguém sabe o que está acontecendo,

575
00:40:24,079 --> 00:40:25,678
e há pessoas
morrendo por causa disso!

576
00:40:25,679 --> 00:40:26,918
Isso vem acontecendo há anos,

577
00:40:26,919 --> 00:40:29,078
e continuará até
alguém dá um basta nisso!

578
00:40:29,079 --> 00:40:32,358
Tom. Você não está ajudando no seu caso.
Eles nem olhariam
na minha evidência.

579
00:40:32,359 --> 00:40:34,600
O tribunal de um legista é um inquérito.
Não é um inquérito.

580
00:40:34,601 --> 00:40:38,479
É quem, o quê, onde e quando.
Mas não por quê!

581
00:40:38,480 --> 00:40:41,758
Se houver dano, algo
fiz isso. É bom senso!

582
00:40:41,759 --> 00:40:43,158
O bom senso não é evidência.

583
00:40:43,159 --> 00:40:45,200
Eles não me deixaram mostrar
minha evidência.

584
00:40:47,000 --> 00:40:48,478
Eu olho para os fatos, vejo padrões.

585
00:40:48,479 --> 00:40:51,598
Eu não sou um especialista.
Mas isso não faz de mim um excêntrico.

586
00:40:51,599 --> 00:40:54,240
Ninguém está te chamando de excêntrico.
Mas é isso que eles pensam!

587
00:40:54,241 --> 00:40:58,719
E você sabe o que? Eu não me importaria,
contanto que eles olhem.

588
00:40:58,720 --> 00:41:03,720
Ninguém me fará a cortesia de
pelo menos me dizendo que estou errado.

589
00:41:05,200 --> 00:41:06,360
Bem, deixe-me.

590
00:41:07,960 --> 00:41:09,240
Aqui.

591
00:41:10,680 --> 00:41:12,160
OK.

592
00:41:13,600 --> 00:41:17,559
Uma leitura justa.
Isso é... isso é tudo que peço.

593
00:41:17,560 --> 00:41:19,040
Obrigado.

594
00:41:22,320 --> 00:41:24,680
Sinto muito por tudo...
Está tudo bem.

595
00:41:38,040 --> 00:41:40,879
Ah, estive atiçando as chamas
de romance?

596
00:41:40,880 --> 00:41:44,439
Foi um almoço civilizado.
Boa comida, boa companhia.

597
00:41:44,440 --> 00:41:47,158
E ele era o cavalheiro perfeito.
Ou apenas diminua a velocidade.

598
00:41:47,159 --> 00:41:48,960
Um cara precisa de sinais claros
para prosseguir.

599
00:41:48,961 --> 00:41:52,039
Vou ter em mente os semáforos
da próxima vez.

600
00:41:52,040 --> 00:41:54,118
Tom Hancock pensa que foi detectado

601
00:41:54,119 --> 00:41:56,560
um aglomerado de doenças
baseado em linhas de energia.

602
00:41:56,561 --> 00:41:58,959
Ele está errado, mas dê-lhe crédito.

603
00:41:58,960 --> 00:42:01,920
Há algo acontecendo
na área.

604
00:42:03,000 --> 00:42:05,958
Qualquer distribuição aleatória
tem aglomerados naturais nele.

605
00:42:05,959 --> 00:42:09,478
Verdadeiro. Mas eu baixei esses dados
da Secretaria de Saúde.

606
00:42:09,479 --> 00:42:12,718
São casos locais de doença renal
nos últimos cinco anos.

607
00:42:12,719 --> 00:42:15,920
Agora, a ocorrência nacional
é dez por 100.000.

608
00:42:15,921 --> 00:42:18,999
Mas nesta área é muito maior.

609
00:42:19,000 --> 00:42:20,920
E nem Colin Connor
nem Peter Hancock

610
00:42:20,921 --> 00:42:24,439
tem síndrome de Fanconi
em sua história familiar.

611
00:42:24,440 --> 00:42:26,640
Então, e se o dano renal
teve uma causa diferente?

612
00:42:26,641 --> 00:42:29,879
Como a exposição
a metais pesados tóxicos.

613
00:42:29,880 --> 00:42:32,878
Por exemplo, mercúrio, cádmio,
eles desencadeariam os mesmos sintomas.

614
00:42:32,879 --> 00:42:34,440
Assim como o amianto. Ou herbicida.

615
00:42:34,441 --> 00:42:38,320
E olhe o caminho
que o padrão se espalhe.

616
00:42:39,880 --> 00:42:43,479
É um clássico
pluma de água subterrânea.

617
00:42:43,480 --> 00:42:45,358
Então, o que você quer que façamos?

618
00:42:45,359 --> 00:42:47,758
Colete amostras de medula óssea
de Peter e Colin.

619
00:42:47,759 --> 00:42:50,558
Se houver metal tóxico lá,
é aí que você o encontrará.

620
00:42:50,559 --> 00:42:53,518
Envenenamento por metais pesados
não matou Peter Hancock.

621
00:42:53,519 --> 00:42:55,718
Então, talvez haja
outra coisa aí.

622
00:42:55,719 --> 00:42:58,678
Eu tentei conseguir
os números locais da água e do solo

623
00:42:58,679 --> 00:43:01,678
mas meu pedido foi
"encaminhado para aprovação".

624
00:43:01,679 --> 00:43:04,158
Quer dizer, eu pensei que isso fosse
informação pública.

625
00:43:04,159 --> 00:43:05,720
O que eles estão tentando esconder?

626
00:43:05,721 --> 00:43:09,320
Você está bem, senhor?
Como você está, Raquel?

627
00:43:12,040 --> 00:43:15,558
Os arquitetos perguntaram se eles
podem mudar a reunião para amanhã.

628
00:43:15,559 --> 00:43:17,278
O ministro quer ver você
às 4h30.

629
00:43:17,279 --> 00:43:19,600
E há um David Loader
esperando para ver você.

630
00:43:19,601 --> 00:43:21,839
Davi quem? David Loader.

631
00:43:21,840 --> 00:43:24,238
Nós trabalhamos para
algumas das mesmas pessoas.

632
00:43:24,239 --> 00:43:26,560
eu estarei sombreando
seu departamento por um tempo.

633
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
Podemos falar?

634
00:43:41,440 --> 00:43:44,038
É melhor você não estar jogando
Angry Birds sobre isso.

635
00:43:44,039 --> 00:43:46,080
Ha-ha. Estou procurando um veterinário local.

636
00:43:46,081 --> 00:43:47,959
Um veterinário? Por que?

637
00:43:47,960 --> 00:43:52,479
Bem, uma pluma de água subterrânea
se espalha a partir de uma fonte.

638
00:43:52,480 --> 00:43:55,638
Então, ou dirigimos por toda parte
o condado coletando amostras,

639
00:43:55,639 --> 00:43:56,958
ou podemos procurar um ponto quente.

640
00:43:56,959 --> 00:43:59,118
Se houver contaminação
na terra,

641
00:43:59,119 --> 00:44:01,600
as pessoas com maior probabilidade de ver
os efeitos são os agricultores locais.

642
00:44:01,601 --> 00:44:04,239
Aí fala um rapaz do campo.
RISOS

643
00:44:04,240 --> 00:44:07,360
Por que um veterinário? Porque conheço agricultores.
Eles não lhe dirão nada.

644
00:44:11,080 --> 00:44:15,999
Quão bem você sabe
Professor Dalton? Dalton? Leão Dalton.

645
00:44:16,000 --> 00:44:18,838
Quase nada. Eu... eu acho que conheci
ele uma vez.

646
00:44:18,839 --> 00:44:20,318
Além de enviar esses e-mails,

647
00:44:20,319 --> 00:44:22,400
ele fez uma pesquisa
dos registros do Departamento de Saúde

648
00:44:22,401 --> 00:44:24,879
usando o endereço IP do Lyell Centre.

649
00:44:24,880 --> 00:44:27,240
Ambas as investigações levantaram uma bandeira.

650
00:44:28,280 --> 00:44:29,319
Por que?

651
00:44:29,320 --> 00:44:33,759
Uma das minhas responsabilidades é fazer
certeza de que este particular

652
00:44:33,760 --> 00:44:35,959
cachorro dormindo pode mentir.

653
00:44:35,960 --> 00:44:37,839
Então, com todo o respeito, Ministro,

654
00:44:37,840 --> 00:44:41,520
faça um favor a nós dois
e por favor não pergunte novamente.

655
00:44:42,520 --> 00:44:45,199
Posso pelo menos saber
quem armou a bandeira?

656
00:44:45,200 --> 00:44:48,119
Isso foi feito há muito tempo.

657
00:44:48,120 --> 00:44:51,760
Sério, Tiago,
não é grande coisa.

658
00:44:52,760 --> 00:44:54,920
E certamente nada
você pode esperar lidar.

659
00:44:55,920 --> 00:44:58,400
Kristen?

660
00:44:59,400 --> 00:45:01,559
É Kristen, não é?

661
00:45:01,560 --> 00:45:05,120
Podemos ter as informações disponíveis
no Professor Dalton, por favor?

662
00:45:05,121 --> 00:45:07,599
O Lyell usa servidores universitários.

663
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
OK, obrigado.

664
00:45:11,000 --> 00:45:13,560
vou colocar um relógio
em seu tráfego de e-mail.

665
00:45:13,561 --> 00:45:16,720
Podemos fazer isso? Sim, podemos.

666
00:45:18,880 --> 00:45:20,640
Entrarei em contato.

667
00:45:23,920 --> 00:45:26,398
Muito obrigado.
Você tem sido muito útil.

668
00:45:26,399 --> 00:45:28,440
Obrigado novamente. Tomar cuidado. Bye Bye.

669
00:45:28,441 --> 00:45:29,639
É uma veterinária?

670
00:45:29,640 --> 00:45:32,878
Como você poderia saber? Pelo menos
um de vocês estava flertando.

671
00:45:32,879 --> 00:45:34,758
Ela acabou de assumir
a prática

672
00:45:34,759 --> 00:45:36,758
de um sócio que se aposentou
depois de 35 anos.

673
00:45:36,759 --> 00:45:38,678
Ele contou a ela uma história de volta
nos anos 70,

674
00:45:38,679 --> 00:45:39,918
quando ele tiver sido convocado

675
00:45:39,919 --> 00:45:42,158
abater um rebanho inteiro de
gado saudável.

676
00:45:42,159 --> 00:45:43,878
As inundações derrubaram as cercas

677
00:45:43,879 --> 00:45:45,998
e eles se desviaram
terras florestais.

678
00:45:45,999 --> 00:45:48,720
Ele disse que o Ministério enviou
pessoas para supervisioná-lo,

679
00:45:48,721 --> 00:45:52,119
e o Exército queimou
todas as carcaças depois.

680
00:45:52,120 --> 00:45:54,160
O lugar fica logo ali na estrada.

681
00:46:08,520 --> 00:46:09,760
E agora?

682
00:46:11,760 --> 00:46:14,520
Pegue seu kit.

683
00:46:19,760 --> 00:46:22,120
Cuidado com o arame farpado.

684
00:46:57,840 --> 00:46:59,639
Sim, isso basta.

685
00:46:59,640 --> 00:47:01,320
Sim.

686
00:47:53,520 --> 00:47:56,360
O local foi desmontado
ao longo dos anos.

687
00:47:56,361 --> 00:48:00,560
Alguém entrou e foi roubado
todo o chumbo e cobre.

688
00:48:04,800 --> 00:48:08,359
Mantenha-se firme! Não se mova!
Não se mova!

689
00:48:08,360 --> 00:48:11,440
O que está acontecendo? Não se mova, senhor!
Fique onde você está!

690
00:48:13,120 --> 00:48:16,078
Puta merda! Que diabos?
Jack! Jack! Acalmar.

691
00:48:16,079 --> 00:48:20,118
Você está bravo? Estamos usando
munição real aqui!
Você não ignora os sinais!

692
00:48:20,119 --> 00:48:21,479
Não havia sinais!

693
00:48:21,480 --> 00:48:23,478
Meu nome é Leo Dalton.
Eu sou um patologista forense

694
00:48:23,479 --> 00:48:24,838
trabalhando no Centro Lyell.

695
00:48:24,839 --> 00:48:27,078
Você pode verificar
com o Ministério do Interior.

696
00:48:27,079 --> 00:48:29,038
O que você está fazendo aqui?
Meu trabalho! O que você está fazendo?

697
00:48:29,039 --> 00:48:31,638
Este é um exercício de tiro ao vivo,
Professor.

698
00:48:31,639 --> 00:48:33,558
Não sei como você entrou aqui.

699
00:48:33,559 --> 00:48:36,398
Mas eu vou precisar do seu
cooperação enquanto eu removo você
do campo de fogo.

700
00:48:36,399 --> 00:48:39,558
Esta é uma terra do Exército?
Mediante acordo com o proprietário do terreno.

701
00:48:39,559 --> 00:48:40,758
Vamos, então. Vamos. Se apresse.

702
00:48:40,759 --> 00:48:43,680
Você pode acreditar...? Inacreditável.
Por aqui, senhor.

703
00:48:49,000 --> 00:48:52,400
Aí está, senhor.
Subam, senhores. Cuidado com suas cabeças.

704
00:48:54,240 --> 00:48:57,800
Sente-se bem. Eu vou tirar você
assim que estiver claro.

705
00:48:59,560 --> 00:49:00,720
Onde está seu kit?

706
00:49:02,360 --> 00:49:04,000
Eles conseguiram.

707
00:49:22,200 --> 00:49:24,359
Ah, oi. Ei.

708
00:49:24,360 --> 00:49:27,839
Então é isso,
o império Embleton.

709
00:49:27,840 --> 00:49:30,399
Mais ou menos.

710
00:49:30,400 --> 00:49:32,639
Onde estão todos?

711
00:49:32,640 --> 00:49:35,440
Fugiu e me deixou.

712
00:49:39,960 --> 00:49:43,680
Então, você queria falar comigo,
cara a cara. Eu fiz.

713
00:49:44,680 --> 00:49:46,160
Então, estou aqui.

714
00:49:48,040 --> 00:49:51,158
Se é sobre a cena do crime
sustentando seu desenvolvimento,

715
00:49:51,159 --> 00:49:53,560
Eu realmente não posso
dar-lhe uma escala de tempo.

716
00:49:53,561 --> 00:49:55,600
Isso... não é isso.

717
00:49:56,680 --> 00:49:58,720
Bem, o que é então?

718
00:50:01,040 --> 00:50:05,078
Esta tarde eu tive seis
reuniões, fiz cerca de 30 telefonemas,

719
00:50:05,079 --> 00:50:08,158
organizou quatro eventos
projetado para convencer as pessoas

720
00:50:08,159 --> 00:50:11,278
de quanto trabalho importante
meu departamento faz... Hum-hm?

721
00:50:11,279 --> 00:50:13,638
E você sabe o que pensou
tem passado por

722
00:50:13,639 --> 00:50:15,080
meu cérebro confuso o tempo todo?

723
00:50:15,081 --> 00:50:17,080
Na verdade.

724
00:50:47,600 --> 00:50:51,640
Desculpe pelo tempo que demorou.
Tive que esperar pelo fim.

725
00:51:00,440 --> 00:51:02,480
Aí está você, senhor.

726
00:51:30,800 --> 00:51:33,799
Não limpe os pés. O que?

727
00:51:33,800 --> 00:51:36,720
Eu preciso dos seus sapatos. Oh!

728
00:51:39,200 --> 00:51:43,038
Eles tiveram duas horas para mexer
minhas amostras enquanto estávamos sentados na van.

729
00:51:43,039 --> 00:51:46,880
Mas se esse solo estiver contaminado,
podemos ter o suficiente aqui.

730
00:51:46,881 --> 00:51:50,319
Eu me sinto tão mal por você, Jack. Por que?

731
00:51:50,320 --> 00:51:53,120
Você finalmente fala com um colega de trabalho
fora de suas calças,

732
00:51:53,121 --> 00:51:55,000
e é o professor.

733
00:52:00,000 --> 00:52:01,720
Útil?

734
00:52:04,480 --> 00:52:07,159
Pai!

735
00:52:07,160 --> 00:52:09,559
É para você.

736
00:52:09,560 --> 00:52:12,880
Quem é? Professor Dalton?

737
00:52:14,840 --> 00:52:16,599
George Ryder.

738
00:52:16,600 --> 00:52:19,360
Eu entendo que você estava
o último proprietário da Fazenda Brimstead.

739
00:52:19,361 --> 00:52:22,760
Oh. Você demorou bastante
para me ligar de volta.

740
00:52:23,880 --> 00:52:25,038
Nós não conversamos antes.

741
00:52:25,039 --> 00:52:27,838
É sobre eles construindo
na antiga casa de convalescença?

742
00:52:27,839 --> 00:52:31,198
Porque se essa terra for boa o suficiente
para construir, mentiram para mim.

743
00:52:31,199 --> 00:52:33,198
Eu tenho seus dados
do Sindicato dos Agricultores.

744
00:52:33,199 --> 00:52:35,598
Mas eu quero ouvir
o que você tem a dizer.

745
00:52:35,599 --> 00:52:39,078
Quem é você? Professor Dalton
do Centro Lyell.

746
00:52:39,079 --> 00:52:41,160
O que há de errado com aquela terra,
Senhor Ryder?

747
00:52:54,880 --> 00:52:57,439
O que você acha? Quem é ela?

748
00:52:57,440 --> 00:53:01,599
Nikki Alexandre. Ela é médica.

749
00:53:01,600 --> 00:53:04,639
Huh. Isso será útil.
Um patologista.

750
00:53:04,640 --> 00:53:06,600
Ah, ainda não preciso de um deles.

751
00:53:06,601 --> 00:53:09,719
Um patologista forense.

752
00:53:09,720 --> 00:53:13,720
Ela faz parte da equipe
sobre o assassinato de Brimstead Fields.

753
00:53:14,840 --> 00:53:17,239
Bem, talvez ela consiga

754
00:53:17,240 --> 00:53:22,680
dê um basta nessa bobagem
plano de desenvolvimento.

755
00:53:24,960 --> 00:53:26,319
Você não gosta dela?

756
00:53:26,320 --> 00:53:28,920
Eu não gosto muito do som dela.

757
00:53:30,440 --> 00:53:32,439
Não.

758
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
Hum.

759
00:53:35,520 --> 00:53:37,720
Não gosto do som dela.

760
00:53:39,440 --> 00:53:41,278
Liguei. Marquei uma consulta.

761
00:53:41,279 --> 00:53:43,600
Me desculpe,
mas Lord Embleton ainda não chegou.

762
00:53:43,601 --> 00:53:45,599
Senhor Ryder?

763
00:53:45,600 --> 00:53:47,680
Seu compromisso é comigo.

764
00:53:50,560 --> 00:53:53,798
Eu ligo e escrevo cartas,
e ninguém quer me conhecer.

765
00:53:53,799 --> 00:53:55,518
eu digo que vou falar com
este professor Dalton,

766
00:53:55,519 --> 00:53:58,358
e de repente eu tenho o seu
atenção. O que posso fazer para você?

767
00:53:58,359 --> 00:54:01,318
Com quem estou falando?
Estamos do mesmo lado.

768
00:54:01,319 --> 00:54:05,438
Disseram-me que nada poderia ser feito
com aquela terra. Nada disso. Sempre.

769
00:54:05,439 --> 00:54:08,318
O desenvolvimento é um erro.
Isso nunca deveria acontecer.

770
00:54:08,319 --> 00:54:10,718
Então, eles vão construir sobre isso,
ou não? Não sei.

771
00:54:10,719 --> 00:54:12,398
Mas sua situação não muda.

772
00:54:12,399 --> 00:54:14,398
Bem, isso não é bom o suficiente para mim.

773
00:54:14,399 --> 00:54:15,638
Por favor, não faça isso.

774
00:54:15,639 --> 00:54:18,238
Se estiver tudo bem em construir
em Brimstead Fields,

775
00:54:18,239 --> 00:54:20,238
Quero o valor adequado da minha fazenda.

776
00:54:20,239 --> 00:54:23,638
Não a ninharia que me deram quando
eles me disseram que não valia nada.

777
00:54:23,639 --> 00:54:25,038
Você entende isso? Eu entendo.

778
00:54:25,039 --> 00:54:26,918
Este Lorde Embleton,
como ele se autodenomina,

779
00:54:26,919 --> 00:54:30,440
você diz a ele que posso ganhar muito
de problemas para ele se eu quiser.

780
00:54:31,440 --> 00:54:33,440
Uma grande quantidade de problemas.

781
00:54:35,000 --> 00:54:37,959
Senhor Ryder. Vá para casa e espere por nós
ligar.

782
00:54:37,960 --> 00:54:39,760
Isso será resolvido.

783
00:54:40,960 --> 00:54:43,719
Ninguém quer problemas.

784
00:54:43,720 --> 00:54:45,560
Muito menos um homem da sua idade.

785
00:55:07,360 --> 00:55:10,839
Professor Dalton?
Minha informação tem um valor.

786
00:55:10,840 --> 00:55:14,118
Se eles não cuidarem de mim,
Vou levar para alguém que o faça.

787
00:55:14,119 --> 00:55:16,718
Bem, podemos nos encontrar?
Eu tenho seu endereço.

788
00:55:16,719 --> 00:55:18,878
Não, não, não. Essa é da minha filha
casa. Mantenha-a fora disso.

789
00:55:18,879 --> 00:55:21,038
Do que você tem medo?
Eu não tenho medo.

790
00:55:21,039 --> 00:55:24,278
Mas mantenho minha palavra e não gosto
isso quando outros não mantêm os deles.

791
00:55:24,279 --> 00:55:27,158
Primeiro foi a Fazenda Brimstead,
agora é Brimstead Fields.

792
00:55:27,159 --> 00:55:30,120
Eu sei por que foi fechado
todos esses anos. Olhar.

793
00:55:30,121 --> 00:55:31,439
Te encontro lá

794
00:55:31,440 --> 00:55:35,320
e eu vou te contar
o que eles não querem que você ouça.

795
00:56:23,480 --> 00:56:25,000
Jorge?

796
00:56:33,520 --> 00:56:35,720
Senhor Ryder?

797
00:56:47,840 --> 00:56:49,120
Jorge!

798
00:56:56,560 --> 00:56:57,800
Jorge?

799
00:57:18,240 --> 00:57:20,479
Polícia! Abrir a porta!

800
00:57:20,480 --> 00:57:21,918
Você não pode deixá-los entrar aqui, pai.

801
00:57:21,919 --> 00:57:23,758
Você tem três segundos, Brian!

802
00:57:23,759 --> 00:57:26,598
Quem é você e como você
entrar aqui? David Loader.

803
00:57:26,599 --> 00:57:29,798
Olhe bem de perto para George
Ryder quando ele entra.

804
00:57:29,799 --> 00:57:31,398
Eu não acho que Derren Blackburn
o matou.

805
00:57:31,399 --> 00:57:34,118
Leo está se esforçando
sobre o caso Peter Hancock.

806
00:57:34,119 --> 00:57:37,558
Ele está pressionando por respostas
isso provavelmente não está lá.

807
00:57:37,559 --> 00:57:41,120
- Você não precisa saber tudo.
- Essa é a fratura do carrasco.

808
00:57:42,240 --> 00:57:45,238
Mande-a embora. Pai! eu quero falar
para meu filho em particular.

809
00:57:45,239 --> 00:57:48,080
Essa é a mesma forma que
Madeira de Brimstead.

810
00:57:53,760 --> 00:57:55,278
Professor Dalton. Jennifer.

811
00:57:55,279 --> 00:57:56,718
Não é uma visita amigável,
Professor.

812
00:57:56,719 --> 00:57:59,200
Estamos em terreno perigoso aqui,
Jack.

813
00:57:59,212 --> 00:58:06,677
<cor da fonte="
http://UKsubtitles.ru.

